KP TAKE NOTE

大學的生活接近尾聲，細數大學的日子，真的很充實！ 👩🏻‍🎓

想要寫一篇文章分享政大英文的課程和未來發展～希望對想要進入政大英文的學弟妹有一些幫助。

❡  課程分享

政大是一所偏向學術導向的大學，主要培養未來想走學術領域的人才，但如果你是想走實務導向的人，除了從課堂獲得紮實的學術學習之外，你一定要在社團、實習、校外活動等尋找嘗試和學習的機會！

政大英文的課程主要分成四大類：文學、語言學、翻譯、口說及寫作，下表為必修、群修列表（兩者簡單來說就是：一定要修的科目），從列表可以很明顯地知道本系偏重文學。

▶️ 文學

以政大英文的課程安排，系上偏重英國文學，而且文學的學習是以時代作為分類依據，用不同的時代背景去學習當代有名的作品。

每位教授的教法有些微的不同，但主要就是教授帶著我們仔細閱讀文本（close reading），連結當時的時空背景、作者的筆法、作者的經歷等等去分析文本。考試時以Essay Question的方式闡述上課所學 。

▶️ 語言學

語言學的範圍很廣，從language forms (如：phonetics、phonology、morphology等等) 到語言的應用及第二外語的學習都涵蓋在此範圍內。

語言學的學習是以理論作為基礎，再延伸至Case Study（我們稱之為language file）。

特別喜歡賴惠玲老師的教學方式，老師除了教一些原文書中的語言學理論，還會再舉一些中文、台語、客語等例子，讓我們比較能從熟悉的語言中去了解這些理論是怎麼被運用的！

▶️ 口說

寫作課是偏中小班制，一班約30個人左右。

林欣潔Kay老師是我最喜歡的口說老師，老師本身是英文系出身，且有豐富的商學經驗，所以課堂中常會加入一些商學的元素（bargaining、debating），另外，老師也喜歡讓同學討論有爭議性的議題（controversial issues），藉此除了能從討論中去培養自己的想法和立場，老師也會透過問答的方式挑戰你的想法，所以在口語訓練上有大量的邏輯思考和答辯。

很值得一試的還有鄭傳傑Michael老師的課（雖然我沒有上過…），老師平常是帶政大英文辯論社的，聽說他的課很難，很常會有即席演講。

▶️ 寫作

寫作課是小班制，一班約10個人左右。

上寫作課非常受到老師教學的影響，一定要清楚老師是偏文學研究寫作還是論文寫作，或是其他的（？）。

印象最深刻的是劉怡君老師的寫作課，主要是論文寫作的教導，老師非常注重論文的組織架構，大至整篇文章的框架、小至每句的句構和用詞，每篇文章都會至少修改兩次（包含peer review、TA review、professor的評分），每次文章修改完，TA都會將大家犯的錯誤統整，並且寫出相對應「好的」範例給我們參考（不是佳文，而是我們犯的每個錯誤應該如何修改），這堂課可以說是我在政大英文最紮實的英文論文寫作的學習。

▶️ 翻譯

我修習的翻譯課程是余淑慧教授的「翻譯理論」，顧名思義這堂課偏向理論，雖然教授一再強調並不會有實務的翻譯，但偶爾老師也會讓我們翻譯會幾篇文章（如：泰戈爾的信、紅樓夢等等），並由此練習去探討譯者的翻譯觀。順帶一提，老師平常有在出版社從事翻譯書籍的工作，所以在課堂中也會聽到老師的工作經驗分享～

上課的內容主要是參考Susan Bassnett的Translation Studies，由不同的歷史背景探討譯者的身份和翻譯策略以及一些翻譯會遇到的問題，如：Cicero “sense for sense translation”、“Domestication and Foreignization”、James Holmes “Translation Studies”、Andre Lefevere “Rewriting and manipulation”、“Skopos Theory”、Lawrence Venuti “Invisibility”等等。

這堂課讓我學會用更不一樣的視角去評斷和閱讀譯本，而不再是像以前的我，只有將譯本分成有看懂和沒看懂兩種…🤣😅

另外，系上還有其他老師是偏向實務的，聽同學說他們會在課堂中新聞翻譯、逐步/同步口譯，感覺有興趣的同學也可以參考～但整體而言，在政大英文的翻譯課還是少的可憐…

▶️ 第二外語學習

大學其中一門必修是大學英文，可是英文系的同學需要修習一門第二外語（至少兩學期）去取代大學英文的學分。在政大的二外選擇真的非常非常的多，例如日語、韓語、法語、西語、德語等等～

❡  未來發展

就我身邊的英文系朋友來說，大家的未來發展都很不一樣，主要是看你對什麼樣的專業有興趣，除了英文系本科的專業（文學、語言學、英語教學、翻譯）之外，英文系的同學們大多都有在其他學術領域（如：商、法、傳播、社會學、外交等）雙、輔、修學程。

以下的資料是我旁聽2020/12親師座談會時，系辦提供的資料～

1. 約有13%的同學至他系雙主修，以及17%的同學至他系修習輔系。

2. 105-107畢業生有三成以上就讀碩士班，其中約五成與本系專業領域直接相關。

3. 

以上大概就是政大英文四年的課程和近年畢業生的未來規劃，如果有其他問題，都可以透過留言或email詢問我！

PS1. 課綱資料以我入學的105課綱為主，每年可能會有些微的改制，但大方向不變。

PS2. 詳細的課程資料，可以在政大英文的網站或是政大的選課網站查詢！

BY POLLY